【～ている／たことがある 都能表示「經驗」？】
🍉JLPT檢定班，追加N3解題
一般認為「～たことがある」才能用來表示「經驗」，然而「～ている」也能用來表示「經驗」，例如；
王さんは三回日本へ行っている。
這句話如果換成
王さんは三回日本へ行ったことがある。
意思是完全相同的。
需注意的是，「～ている」表示「經驗」時，前面通常會加上「時間」或「頻率」等詞彙，否則「～ている」的意思會不好判讀，例如；
王さんは大学で教えている。
→ 這裡的「教えている」是「反覆動作？」還是「經驗？」
但如果是
王さんは二年前に大学で教えている。
用法就非常清楚，這是「經驗」的用法，相等於
王さんは大学で教えていたことがある。
對了，「～ている」還能搭配「過去的時間」來表示「經驗」，「～たことがある」則不行，也因此；
〇おととい、王さんは財布を盗まれている。
×おととい、王さんは財布を盗まれたことがある。
Search